Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon: en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam Gods door Christus. |
Steph | ωστε ουκετι ει δουλος αλλ υιος ει δε υιος και κληρονομος θεου δια χριστου
|
Trans. | ōste ouketi ei doulos all yios ei de yios kai klēronomos theou dia christou |
Algemeen
Zie ook: Jezus Christus
Aantekeningen
Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon: en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam Gods door Christus.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
και
zijt, zo zijt gij ook
|
Zo dan, gij zijt niet meer een dienstknecht, maar een zoon: en indien gij een zoon zijt, zo zijt gij ook een erfgenaam Gods door Christus.
____
- ἀλλὰ WH; ἀλλ' Byz ς
- διὰ θεοῦ p46 א* A B C* 33 1739*vid itb itdem itf itg itr ito its itx itz vg copbo geo1 Clement Ambrosiaster Victorinus-Rome Basil Ambrose Didymusdub(2/3) Niceta Pelagius Augustine Cyril Primasius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; διὰ θεόν F G 1881 pc; διὰ Χριστοῦ 81 630 2464 (1739c l55 l592 l593 l1439 Ἰησοῦ Χριστοῦ) syrpal copsa Eusebius-Emesa Jerome; θεοῦ 1962 arm; θεοῦ διὰ Χριστοῦ א2 C D K L 075 0150 0278 88 104 181 256 330 365 424 436 451 459 614* 629 1175 1241 1319 1573 1852 1877 1912 2200 2492 Byz Lect itar itd ite goth geo2 slavms Athanasius Didymusdub(1/3) Chrysostom Theodorelat Euthalius Theodoret1/2 John-Damascus ς ND Dio; θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ P 6 263 326 614c 1505 2127 2495 l422 l591 l597 l884 l1154 l1298 l1356 l1443 l1590 syrp syrh eth slavms Theodoret1/2; μὲν θεοῦ, συγκληρονόμος δὲ Χριστοῦ (zie Rom. 8:17) Ψ 1984 1985 Ps-Athanasius Theophylact; "door Christus" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!